Помогите, пожалуйста, как можно более литературно перевести данное предложение: All the guesthouses had boards out front listing their many amenities – COLOUR TV, HOSPITALITY TRAYS, FULL CENTRAL HEATING, and the coyly euphemistic EN SUITE ALL ROOMS, meaning private bathrooms. особенно интересует, как перевести про комнаты с ваннами
Все пансионы имели, столуется у фронта, перечисляющего их много удобств – ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР, ПОДНОСЫ ГОСТЕПРИИМСТВА, ПОЛНОЕ ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТОПЛЕНИЕ, и застенчиво эвфемистический СОСЕДНИЙ ВСЕ КОМНАТЫ, означая личные ванные комнаты. Возможно и не так.Извеняюсь.
⭐⭐⭐⭐⭐ Лучший ответ на вопрос «Помогите, пожалуйста, как можно более литературно перевести данное предложение: All the guesthouses had boards out front listing their many amenities – COLOUR TV, HOSPITALITY TRAYS, FULL CENTRAL HEATING, and the coyly euphemistic EN SUITE ALL ROOMS, meaning private bathrooms. особенно интересует, как перевести про комнаты с ваннами» от пользователя Колян Ткаченко в разделе Английский язык. Задавайте вопросы и делитесь своими знаниями.
Открой этот вопрос на телефоне - включи камеру и наведи на QR-код!