Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм 'Илиада' и 'Одиссея'
Ответы:
23-01-2011 10:47
Классическими считаются переводы "Иллиады" Гнедичем и "Одиссеи" Жуковским. Принципиальная разница между ними в том, что Гнедич прекраснро владел греческим и переводил Гомера много лет, добиваясь максимальной аутентичности. Жуковский же греческого не знал и сделал поэтическую обработку подстрочника.
⭐⭐⭐⭐⭐ Лучший ответ на вопрос «Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм 'Илиада' и 'Одиссея'» от пользователя Вова Игнатенко в разделе Литература. Задавайте вопросы и делитесь своими знаниями.
Открой этот вопрос на телефоне - включи камеру и наведи на QR-код!