Экзаменационный билет по предмету
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Билет № 1
-
Охарактеризуйте теорию перевода Я.И. Рецкера.
-
Поясните, что понимается под адаптивным транскодированием. Приведите примеры.
-
Возможно вы искали - Реферат: Омонимия в русском языке
Поясните, что понимается под когнитивным значением слова. Приведите примеры.
-
Дайте определение понятию контекста. Приведите примеры.
-
Поясните, что понимают под соответствиями-кальками. Приведите примеры.
-
Укажите принципы переводческой стратегии (по А. Тайшлеру).
-
Поясните, что понимают под стилизацией перевода.
Похожий материал - Реферат: Омонимия лексическая и синтаксическая
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Билет № 2
-
Очень интересно - Реферат: Омонимы в русском языке
Поясните, что понимает Ю.А. Найда под «динамической эквивалентностью». Приведите примеры.
-
Поясните, почему говорят о субъективности перевода.
-
Приведите примеры эквивалентности пятого типа (по В.Н. Комиссарову). Поясните их.
-
Поясните, чем отличается синхронный перевод от последовательного.
-
Укажите основные типы лексических трансформаций.
-
Вам будет интересно - Реферат: Особенности перевода фразеологизмов
Поясните, чем переводческая транскрипция отличается от переводческой транслитерации. Приведите примеры.
-
Поясните, в чем состоит сложность передачи в переводе коммуникативного эффекта оригинала.
Зав. кафедрой
--------------------------------------------------
Экзаменационный билет по предмету
Похожий материал - Реферат: Особенности формирования и возникновения русских идиом
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Билет № 3
-
Поясните, что понимают под общей специальной теорией перевода.
-
Поясните, что дает рассмотрение перевода с позиций лингвистики текста.